原文
げんぶん
genbun
JMdict entry #1262340
- noun (common) (futsuumeishi) original text
Kanji in this word
Example sentences
書き写したものを原文と比較せよ。
kakiutsushi ta mono wo genbun to hikaku seyo 。
Compare the copy with the original.
もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
mou ichi do hon'yaku wo genbun to hikaku shi te mi nasai 。
Set your translation against the original once again.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
don'na ni rippa na hon'yaku de mo akiraka ni genbun ni ha oyoba nai mono da 。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
その翻訳は原文に忠実であった。
sono hon'yaku ha genbun ni chuujitsu de axtsu ta 。
The translation was true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
sono hon'yaku ha genbun ni kiwamete chuujitsu de aru 。
The translation is quite true to the original.
その翻訳はまったく原文に忠実である。
sono hon'yaku ha mattaku genbun ni chuujitsu de aru 。
The translation is quite true to the original.