本末転倒、本末顛倒、本末顚倒
ほんまつてんとう
honmatsutentou
JMdict entry #1603640
- noun (common) (futsuumeishi)noun or participle which takes the aux. verb suruintransitive verb yojijukugo putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
Kanji in this word
Example sentences
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
watakushi no chichi wo settoku shiyou nante 、 honmatsu tentou no hanashi desu yo 。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
kimi ga jibun no shigoto buri wo mitome rareru mae ni kyuuryou no neage no koto wo iu to 、 honmatsu tentou shi te iru no de ha nai ka to watakushi ha omoi taku naru 。
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
puropoozu mo shi nai uchi kara 、 kekkon shiki no keikaku wo suru no ha 、 honmatsu tentou da 。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
それでは本末転倒だ。
sore de ha honmatsu tentou da 。
That's reversing the logical order of things.
それって本末転倒だろ。
sore tte honmatsu tentou daro 。
You've got your priorities backwards.
コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
komyunikeeshon no houhou ga tashu ni wataxtsu te zouka suru ippou de ningen kankei ga kihaku na mono ni nari tsutsu aru 。 masani honmatsu tentou da 。
As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.