零れ、溢れ
こぼれ
kobore
JMdict entry #2511600
- noun (common) (futsuumeishi) word usually written using kana alone spilling; spill
-
noun (common) (futsuumeishi)
word usually written using kana alone
leavings; leftovers
see: 御零れ
Kanji in this word
Example sentences
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
kokushi sa re te iru fuhou gaikoku nin roudou sha ha seido no sukima ni koboreochi te shimau koto ga ooi no desu 。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
急に涙がこぼれてきた。
kyuu ni namida ga kobore te ki ta 。
I burst into tears.
ミルクは全部こぼれた。
miruku ha zenbu kobore ta 。
All of the milk was spilled.
ミルクが煮えこぼれた。
miruku ga niekobore ta 。
The milk boiled over.
チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。
chippu ga gurasu hito tsu no naka no ten sento de are ba 、 uxeitoresu ha tsugi no kyaku ni sonae te isoi de teeburu wo katadukeyou to shi te gurasu wo mochiage 、 mizu ga kobore da shi 、 koto ha o shimai to iu koto ni narou 。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
kobore ta miruku wo nagei te mo muda da 。
It is no use crying over spilt milk.